Jedynie prawda jest ciekawa


Żenujące tłumaczenie TVP ws. czołówki "Wiadomości"

02.01.2015

Nowa czołówka "Wiadomości" TVP1, zaprezentowana wczoraj po raz pierwszy wzbudza coraz większe kontrowersje i złośliwe komentarze internautów, którzy natychmiast spostrzegli, że jest prawie wierną kopią oprawy programu informacyjnego „ITV News At Ten” angielskiej stacji ITV, która była wykorzystywana w latach 2008-2009. Tłumaczenie TVP wzbudziło tylko większy śmiech na forach społecznościowych.

Oto porównanie obu czołówek:



Oba filmiki są animacjami 3D, prezentującymi przelot nad miastem (w czołówce „ITV News” jest to Londyn) ze zwolnieniami przy słynnych miejscach, a kończą się pokazaniem zegara z aktualną godziną - w klipie ITV jest to zegar na Big Benie, w Wiadomościach na Pałacu Kultury.
 
Internauci bez litości zaczęli kpić, że TVP po prostu splagiatowała wersję brytyjską. 

- Skandal! "ITV News At Ten" ukradły pomysł na najnowszą czołówkę Wiadomości już 6 lat temu! - ironizował Tomasz Skory z RMF FM. - Copylitzera dla TVP! - szydził z kolei Samuel Pereira z „Gazety Polskiej Codziennie”. A były dyrektor TVP2 Wojciech Pawlak już na poważnie zastanawiał się: - Uzasadnione jest pytanie ile TVP zapłaciła za "oryginalną" czołówkę "Wiadomości".

Jacek Rakowiecki, rzecznik prasowy Telewizji Polskiej, w odpowiedzi na pytania portalu Wirtualnemedia.pl przyznał, że autorzy czołówki "Wiadomości" inspirowali się oprawą „ITV News”, ale... nie tylko.

- Oczywiście, że znaliśmy czołówkę wyprodukowaną przez ITN (Independent Television Network) podobnie jak setki innych. Inspiracji szuka się przez obserwację świata - nie inaczej - stwierdził, dodając że motyw przelotu nad miastem jest obecny w wielu filmach. 

- Samochody też mają koła w zasadzie identyczne… Czy znaczy to, że ich konstruktorzy i producenci popełniają seryjnie plagiaty? Nie, po prostu pewne rozwiązania techniczne i założenia merytoryczne zawsze będą zbieżne w ostatecznym efekcie - bronił w kuriozalny sposób czołówki "Wiadomości" rzecznik TVP. - W dodatku tylko laik może nie zrozumieć, że każdy przelot kamery przez duże miasto leżące nad rzeką wygląda tak samo, nic na to nie poradzimy - zaznaczył niezwykle mało przekonująco.

- Jesteśmy jedynym serwisem, który ma drona live. TVN i Polsat mimo że maja helikoptery, nie są w stanie używać ich do precyzyjnych zdjęć z lotu ptaka - chwalił się w zadziwiający sposób Rakowiecki.

A tłumaczenie na temat podobieństw końcowych zegarów zasługuje na miano najbardziej żenującego i niedorzecznego nie tylko w dopiero co rozpoczętym roku.

- Oba zegary wyglądają podobnie i oba są rozpoznawalnymi elementami horyzontu obu miast. Mogliśmy pokazać na końcu inny budynek, ale tylko Pałac Kultury jest powszechnie rozpoznawalny w całej Polsce. W dodatku nasz zegar pokazuje realny czas, inne zegary w podobnej funkcji (w tym ten z ITV) - nie - brnął rzecznik TVP.


zrk, wirtualnemedia.pl, wpolityce.pl

Zainteresował Cię artykuł? Znajdź nas na Facebooku!

Warto poczytać

  1. Giertych-vs-biedron-14082018 14.08.2018

    Giertych atakuje Biedronia i media za skandal pedofilski „Jakby to chodziło o biskupa to byście od razu się tym zajęli”

    Robert Biedroń ostatnio nie cieszy się dobrą prasą. Na prezydencie Słupska ciąży sprawa ostatniej afery pedofilskiej, wobec której ratusz miasta nie zainterweniował. Przez taką postawę „oberwało” mu się od Romana Giertycha

  2. facebook-14082018 14.08.2018

    Ciężkie czas dla prawicy na Facebooku? Nowa szefowa polskiej sekcji portalu nie kryje się z poglądami

    Agnieszka Kosik została nowym szefem polskiego Facebooka. Niektórzy internauci ostrzegają przed „czarnymi miesiącami dla prawicy w polskim internecie”. Wszystko przez informacje odkryte na jej koncie facebookowym

  3. piotr-n-14082018 14.08.2018

    Szansa na sprawiedliwe orzeczenie? Wyrok w sprawie Piotra N. unieważniony

    Kara grzywny w wysokości 6 tys. zł, nawiązka 10 tys. nawiązki na rzecz poszkodowanej oraz koszty procesu – taki wyrok otrzymał Piotr N. za potrącenie 77-letniej kobiety

  4. wybory14082018 14.08.2018

    Znamy już termin wyborów samorządowych 2018. Do kiedy będzie trwała kampania?

    Podpisałem rozporządzenie o terminie wyborów samorządowych. 21 października Polacy zdecydują, kto będzie rządził w samorządach; niech rozpoczynająca się kampania wyborcza będzie uczciwą konkurencją na dobre propozycje dla Polaków - napisał premier Mateusz Morawiecki na Twitterze.

  5. komorowski14082018 14.08.2018

    Komorowski będzie startował w wyborach do PE? Były prezydent odpowiada

    Nie będę startował w wyborach do Parlamentu Europejskiego - zapowiedział we wtorek b. prezydent Bronisław Komorowski. "Jeżeli pojawiłby się taki temat, to nie widzę żadnego powodu, żeby o nim nie informować, ale takiego tematu nie ma" - podkreślił.

  6. TuskFlickr 14.08.2018

    Były współpracownik Tuska o jego niechęci do PO „Jezu! Znowu muszę do tych matołów gdzieś tam jechać!”

    Na łamach tygodnika „Wprost” ukazał się wywiad z byłym politykiem PO Janem Rokitą. Opowiada w nim głównie o stosunku Donalda Tuska do Platformy oraz o jego ewentualnym powrocie do polskiej polityki

  7. 1270dudaaia 13.08.2018

    Takich zdjęć pary prezydenckiej jeszcze nie widzieliście! Niezwykły album na 3-lecie prezydentury

    Z okazji 3. rocznicy wyboru Andrzeja Dudy na prezydenta powstał pamiątkowy album z fotografiami prezydenta oraz pierwszej damy Agaty Kornhauser-Dudy, przypominający najważniejsze momenty tego okresu - poinformowała w poniedziałek Kancelaria Prezydenta RP.

  8. 1270pragazw 13.08.2018

    „Śmierć jest naszym wybawieniem” - w dawnej katowni NKWD i UB powstanie placówka dydaktyczna IPN

    W dawnej katowni NKWD i UB na Pradze w Warszawie powstanie placówka dydaktyczna Instytutu Pamięci Narodowej. W poniedziałek IPN zamieścił ogłoszenie dot. przebudowy piwnic budynku przy ul. Strzeleckiej 8, gdzie mordowano żołnierzy podziemia antykomunistycznego.

Wiadomości ze świata

więcej
CS158fotoMINI

Czas Stefczyka 158/2018

PDF (16,14 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook