Jedynie prawda jest ciekawa


Papież zmieni słowa "Ojcze Nasz"?

09.12.2017
1270papiezfransziszekpierwszt
Papież zmieni słowa "Ojcze Nasz"?

Słowa Modlitwy Pańskiej zostały źle przetłumaczone i konieczna jest ich zmiana, tak przynajmniej uważa Ojciec Święty. Chodzi o zwrot: „I nie wódź nas na pokuszenie”.

Według papieża Franciszka obecne tłumaczenie sugeruje, że to Bóg, nie szatan wodzi ludzi na pokuszenie, tymczasem oczywiste jest, że to sprawka Lucyfera. Jak podała włoska telewizja TV2000 słowa modlitwy zastąpione miałyby być określeniem "nie pozwól, abyśmy ulegli pokusie"

- To złe tłumaczenie, bo sugeruje, że to Bóg wywołuje pokusy. Tymczasem to ja jestem tym, który ulega, a nie Bóg pcha mnie do pokusy, aby sprawdzić, czy ulegnę - powiedział Franciszek w rozmowie z TV2000.

Przypomnijmy, że proponowana zmiana została  przeprowadzona we Francji w pierwszą niedzielę nowego roku liturgicznego. Jak podaje „Gość Niedzielny” przewodniczący komisji ds. liturgii w Konferencji Biskupów Francji bp Guy de Kerimel zgadza się z opinią Franciszka i dodaje jednocześnie, że słowa pochodzące Ewangelii wg św. Mateusza (6,13) są bardzo trudne do przetłumaczenia. Egzegeci uważają, że grecki czasownik eisfero oznaczający dosłownie „wnosić”, powinien być tłumaczony jako „Nie wprowadzaj nas w pokusę” lub „Nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę”.

Natomiast przyjęty w 1966 r. przekład: „Ne nous soumets pas à la tentation” („Nie poddawaj nas pokusie”) zdaje się sugerować „pewną odpowiedzialność Boga za pokusę, która wiedzie do grzechu, tak jakby był On autorem zła”.

Na razie nie wiadomo, kiedy to rozwiązanie zostanie wprowadzone w Polsce. 

pf, fot. PAP/EPA/CLAUDIO PERI

Warto poczytać

  1. nigeria-25062018 25.06.2018

    Tragedia w Nigerii! Muzułmanie zaatakowali chrześcijańskich rolników. Spora liczba ofiar

    Co najmniej 86 osób zginęło w centralnej części Nigerii w kilkudniowych walkach między chrześcijańskimi rolnikami z muzułmańskimi pasterzami - poinformowała miejscowa policja

  2. erdogan-25062018 25.06.2018

    Wielkie zwycięstwo Erdogana. Wybory w Turcji zakończone

    Recep Tayyip Erdogan otrzymał 52,5 proc. głosów i wygrał w niedzielę w pierwszej turze wybory prezydenckie w Turcji - poinformowała turecka komisja wyborcza (YSK). W wyborach parlamentarnych zwyciężył wyborczy blok z udziałem jego partii AKP

  3. trump-25062018 25.06.2018

    Trump: Imigranci to najeźdźcy. Trzeba ich natychmiast deportować!

    Prezydent USA Donald Trump oświadczył w niedzielę na twitterze, iż wszystkie osoby, które będą próbowały nielegalnie przekroczyć granicę USA, powinny być natychmiast odsyłane do swojego kraju bez żadnego procesu sądowego

  4. abo22052018 25.06.2018

    Aborcjoniści walczą w sądzie o finansowanie edukacji seksualnej

    Przedstawiciele sieci klinik aborcyjnych Planned Parenthood w wielu amerykańskich miastach podali do sądu administrację Donalda Trumpa. Chcą, aby prowadzone przez nich programy edukacji seksualnej nadal były elementem edukacji w publicznych szkołach.

  5. usa24062018 24.06.2018

    Presja światowej opinii publicznej złamała Trumpa. Dzieci imigrantów ponownie z rodzicami

    Amerykańskie ministerstwo ds. bezpieczeństwa narodowego poinformowało, że 522 dzieci imigrantów oddzielonych od rodziców zatrzymanych za próbę nielegalnego przekroczenia granicy z Meksyku do USA, spotkało się już z rodzicami.

  6. polska24062018 24.06.2018

    Transparent na meczu Polska – Senegal rozwścieczył władze FIFA. Surowa kara i poważne ostrzeżenie!

    Aż 40 tysięcy złotych kary będą musiały zapłacić władze naszej federacji piłkarskiej.Wszystko z powodu jednego z transparentów, który nie spodobał się Komitetowi Dyscyplinarnemu FIFA.

  7. trump23062018 24.06.2018

    Sto drewnianych trumien na granicy obu Korei. Przywieźli je Amerykanie

    Amerykańskie siły zbrojne poinformowały, że na granicę z Koreą Północną przewieziono sto sztuk trumien. Nie są to jednak przygotowania do wojny: KRLD użyje tych trumien aby oddać USA zwłoki ich żołnierzy, którzy zginęli podczas wojny koreańskiej.

  8. merkel23062018 24.06.2018

    Szef MSW Niemiec: „Zaczniemy zawracać imigrantów na granicy, wbrew Angeli Merkel”

    Jeśli szczyt UE nie przyniesie rozwiązania w sprawie imigracji, CSU zacznie zawracać więcej migrantów na granicy mimo argumentu kanclerz Angeli Merkel, że decyzja w tej sprawie należy do niej - powiedział przewodniczący CSU i szef MSW Horst Seehofer.

CS156fotoMINI

Czas Stefczyka 156/2018

PDF (8,87 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook