Jedynie prawda jest ciekawa


Japończycy płakali na polskim filmie

07.05.2012

W Sapporo na wyspie Hokkaido w Japonii zakończył się III Festiwal Filmu Polskiego. Organizatorami Festiwalu są Towarzystwo Hokkaido-Polska oraz Instytut Polski w Tokio.

Wśród zaprezentowanych filmów szczególne uznanie publiczności zdobył dokument Arkadiusza Gołębiewskiego i Macieja Pawlickiego pt. "Historia Kowalskich".

Przypomnijmy, że film "Historia Kowalskich" powstawał m.in na terenie powiatu ciechanowskiego i mławskiego. Zdjęcia realizowano w Radzanowie, Sońsku, Szwejkach oraz w Ciechanowie. Gołębiewski i Pawlicki zaprosili do współpracy liczną grupę filmowców pochodzących z Ciechanowa. Za obraz odpowiadał Tomasz Madejski, za dźwięk - Radosław Ochnio, a za charakteryzację Janusz Kaleja.

W obrazie Gołębiewskiego i Pawlickiego swoje pięć minut mieli również statyści z Radzanowa oraz grający epizodyczne role mieszkańcy gminy Sońsk.

Ale najważniejsze jest to, że "Historia Kowalskich" to pierwszy polski film przedstawiający zupełnie zapomniane polskie rodziny, które poświęciły swoje życie aby ratować swoich sąsiadów - Żydów.

O pokazie filmu w Japonii rozmawiamy z Arkadiuszem Gołębiewskim:

 

Stefczyk.info, wPolityce.pl: Jak Japończycy przyjęli pański film, dotyczący realiów tak dalekich od ich rzeczywistości? Czy zrozumieli tę historię?

Arkadiusz Gołębiewski: Zrozumieli doskonale. Oczywiście, obawiałem się, że "Historia Kowalskich" jest zbyt skomplikowana dla japońskiego odbiorcy. Że widzowie pogubią, że nie ogarną dużej liczny wątków. Przecież w filmie mieszamy konwencje. Mamy film dokumentalny i fabularny, opowiadamy o czasach przed wybuchem wojny, o okresie okupacji, pokazujemy także dzisiejszą Polskę. Złożoność stosunków polsko-żydowskich jest tak wielka, że przecież i w Polsce mniej wyrobieni widzowie nie radzą sobie z tym tematem. Okazało się jednak, na szczęście, że widzowie wszystko zrozumieli, że trafnie interpretowali zachowania bohaterów filmu.

Film bardzo wzruszył japońskich widzów. Ostatnie 15 minut to był płacz na sali. Płakały zarówno kobiety jak i mężczyźni.

Być może pomógł w tym fakt, że Sapporo na wyspie Hokkaido to ziemia Ajanów, grupy etnicznej zdominowanej później przez Japończyków. Ajanowie wiedzą, co to dyskryminacja i prześladowania.

Jaka jest wiedza Japończyków o realiach II Wojny Światowej w Europie?

Z tym jest bardzo źle. Młodzież kończy w większości edukację historyczną na XIX wieku. Nie wiedzą więc wiele o II Wojnie Światowej, nie wiedzą, że Japonia była częścią Osi. Słowo Auschwitz jeszcze kojarzą, ale w bardzo uproszczony sposób. Nie wiedzą o roli Polski, o ratowaniu Żydów. W tym sensie jestem bardzo zadowolony, że mój film trafił na ten festiwal. Jakaś pierwsza cegiełka wiedzy już jest.

Co ciekawe, Japończycy żywo reagowali na scenę dotyczącą święta Konstytucji 3 Maja - bo u nich 3 maja to także dzień uchwalenia konstytucji.

Czyli widzowie japońscy nie wiedzą, jak wielkim heroizmem było niesienie pomocy Żydom w czasie wojny?

Zupełnym odkryciem była dla nich informacja, że pomoc Żydom była karana śmiercią. I co ważne, nic o tym nie wiedziały również te osoby, które odwiedziły wcześniej Polskę w ramach wycieczek czy też stypendiów naukowych.

Ogólnie mówiąc, Japonia to kraj głodny wiedzy historycznej. Przez dziesięciolecia naukę historii zupełnie zmarginalizowano. Postawiono na przedmioty ścisłe. Dziś to się powoli zmienia, ludzie chcą wiedzieć, co zdarzyło się wcześniej, bo czują, że dziś ma związek z wczoraj.

Jak

[Fot. plakat festiwalu]

Warto poczytać

  1. Soroswiki 20.04.2018

    Rząd Orbana przygotowuje ustawy "Stop Soros". Fundacja miliardera ucieknie z Węgier?

    Fundacja urodzonego w Budapeszcie amerykańskiego miliardera George'a Sorosa, Open Society, zdecyduje, czy pozostać na Węgrzech, po przyjęciu przez parlament rządowego pakietu ustaw antyimigracyjnych - powiedział Reuterowi rzecznik fundacji, Csaba Csontos

  2. Jerozolima 20.04.2018

    Znana aktorka odmawia przyjazdu do Izraela

    Natalie Portman odwołała wizytę w Izraelu, gdzie w czerwcu miała otrzymać odznaczenie. Powodem są ostatnie wydarzenia związane z tym krajem, które 36-letnia aktorka nazwała "wyjątkowo przykrymi" - ogłosiła w piątek organizacja, która miała jej wręczyć nagrodę

  3. 1270rosjamundile 20.04.2018

    60 europosłów wzywa rządy europejskie do bojkotu Mundialu

    Grupa 60 europosłów z różnych krajów i grup politycznych wystosowała list do rządów wszystkich państw Unii Europejskiej z apelem o bojkot tegorocznych mistrzostw świata w piłce nożnej w Rosji

  4. russia20042018 20.04.2018

    Rosjanie ustawiają wybory w kilku państwach. Media ujawniają obecność najemników z tzw. "grupy Wagnera"

    W kilku krajach Afryki, w których w najbliższym czasie odbywać się będą wybory, rozpoczęli pracę rosyjscy polityczni PR-owcy opłacani przez Jewgienija Prigożyna, wiązanego z fabryką trolli i najemnikami z tzw. grupy Wagnera.

  5. trump19042018 19.04.2018

    Gorąca modelka Playboya zdradza szczegóły romansu z Trumpem. Kto próbował zatuszować tę sprawę?

    Karen McDougal, amerykańska modelka i aktorka znana głównie ze stron Playboya, będzie mogła opowiedzieć publicznie o swoim rzekomym romansie z prezydentem Donaldem Trumpem.

  6. china18042018 18.04.2018

    Kolejny etap prześladowań chrześcijan w Chinach. Zakaz wstępu do kościołów katolickich

    Urzędy nadzorujące religię katolicką w prowincji Henan w środkowych Chinach zakazały wstępu do kościołów osobom niepełnoletnim

CS154fotoMINI

Czas Stefczyka 154/2018

PDF (7,35 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook