Jedynie prawda jest ciekawa


Japończycy płakali na polskim filmie

07.05.2012

W Sapporo na wyspie Hokkaido w Japonii zakończył się III Festiwal Filmu Polskiego. Organizatorami Festiwalu są Towarzystwo Hokkaido-Polska oraz Instytut Polski w Tokio.

Wśród zaprezentowanych filmów szczególne uznanie publiczności zdobył dokument Arkadiusza Gołębiewskiego i Macieja Pawlickiego pt. "Historia Kowalskich".

Przypomnijmy, że film "Historia Kowalskich" powstawał m.in na terenie powiatu ciechanowskiego i mławskiego. Zdjęcia realizowano w Radzanowie, Sońsku, Szwejkach oraz w Ciechanowie. Gołębiewski i Pawlicki zaprosili do współpracy liczną grupę filmowców pochodzących z Ciechanowa. Za obraz odpowiadał Tomasz Madejski, za dźwięk - Radosław Ochnio, a za charakteryzację Janusz Kaleja.

W obrazie Gołębiewskiego i Pawlickiego swoje pięć minut mieli również statyści z Radzanowa oraz grający epizodyczne role mieszkańcy gminy Sońsk.

Ale najważniejsze jest to, że "Historia Kowalskich" to pierwszy polski film przedstawiający zupełnie zapomniane polskie rodziny, które poświęciły swoje życie aby ratować swoich sąsiadów - Żydów.

O pokazie filmu w Japonii rozmawiamy z Arkadiuszem Gołębiewskim:

 

Stefczyk.info, wPolityce.pl: Jak Japończycy przyjęli pański film, dotyczący realiów tak dalekich od ich rzeczywistości? Czy zrozumieli tę historię?

Arkadiusz Gołębiewski: Zrozumieli doskonale. Oczywiście, obawiałem się, że "Historia Kowalskich" jest zbyt skomplikowana dla japońskiego odbiorcy. Że widzowie pogubią, że nie ogarną dużej liczny wątków. Przecież w filmie mieszamy konwencje. Mamy film dokumentalny i fabularny, opowiadamy o czasach przed wybuchem wojny, o okresie okupacji, pokazujemy także dzisiejszą Polskę. Złożoność stosunków polsko-żydowskich jest tak wielka, że przecież i w Polsce mniej wyrobieni widzowie nie radzą sobie z tym tematem. Okazało się jednak, na szczęście, że widzowie wszystko zrozumieli, że trafnie interpretowali zachowania bohaterów filmu.

Film bardzo wzruszył japońskich widzów. Ostatnie 15 minut to był płacz na sali. Płakały zarówno kobiety jak i mężczyźni.

Być może pomógł w tym fakt, że Sapporo na wyspie Hokkaido to ziemia Ajanów, grupy etnicznej zdominowanej później przez Japończyków. Ajanowie wiedzą, co to dyskryminacja i prześladowania.

Jaka jest wiedza Japończyków o realiach II Wojny Światowej w Europie?

Z tym jest bardzo źle. Młodzież kończy w większości edukację historyczną na XIX wieku. Nie wiedzą więc wiele o II Wojnie Światowej, nie wiedzą, że Japonia była częścią Osi. Słowo Auschwitz jeszcze kojarzą, ale w bardzo uproszczony sposób. Nie wiedzą o roli Polski, o ratowaniu Żydów. W tym sensie jestem bardzo zadowolony, że mój film trafił na ten festiwal. Jakaś pierwsza cegiełka wiedzy już jest.

Co ciekawe, Japończycy żywo reagowali na scenę dotyczącą święta Konstytucji 3 Maja - bo u nich 3 maja to także dzień uchwalenia konstytucji.

Czyli widzowie japońscy nie wiedzą, jak wielkim heroizmem było niesienie pomocy Żydom w czasie wojny?

Zupełnym odkryciem była dla nich informacja, że pomoc Żydom była karana śmiercią. I co ważne, nic o tym nie wiedziały również te osoby, które odwiedziły wcześniej Polskę w ramach wycieczek czy też stypendiów naukowych.

Ogólnie mówiąc, Japonia to kraj głodny wiedzy historycznej. Przez dziesięciolecia naukę historii zupełnie zmarginalizowano. Postawiono na przedmioty ścisłe. Dziś to się powoli zmienia, ludzie chcą wiedzieć, co zdarzyło się wcześniej, bo czują, że dziś ma związek z wczoraj.

Jak

[Fot. plakat festiwalu]

Warto poczytać

  1. VerhofstadtWIKI 19.01.2018

    Szokująca decyzja PE! Verhofstadt nie odpowie za "60-tysięczny marsz faszystów"

    Szef PE Antonio Tajani odpowiedział na list europosłów Zdzisława Krasnodębskiego i Marka Jurka ws. słów lidera liberałów Guya Verhofstadta o Marszu Niepodległości. Zdaniem Tajaniego szef PE musi szanować wolność wypowiedzi posłów, jeśli nie naruszają regulaminu

  2. vaccine18012018 19.01.2018

    Na Ukrainie ponad 1200 przypadków odry od początku roku. To już epidemia?

    - Od początku bieżącego roku na Ukrainie zarejestrowano 1285 przypadków zachorowania na odrę u dzieci i dorosłych - poinformowała w swym wystąpieniu w ukraińskim parlamencie pełniąca obowiązki ministra zdrowia Uljana Suprun.

  3. turkey19012018 19.01.2018

    Turcja nie chce dotrzymać umowy w sprawie migrantów. Odrzucają pomysł partnerstwa z UE

    Turecki minister ds. UE Omer Celik ostrzegł w piątek, że obecna sytuacja nie daje władzom w Ankarze powodu, by dotrzymywać porozumienia z UE w sprawie migrantów.

  4. trump18012018 18.01.2018

    Trump poprze obrońców życia. Weźmie udział w największej na świecie demonstracji antyaborcyjnej

    Sarah Sanders, rzecznik prasowy Białego Domu, poinformowała, że prezydent Donald Trump przemówi do uczestników corocznego Marszu dla Życia poprzez łącze satelitarne.

  5. Papiez18012018 18.01.2018

    "Nie wystarczy nauczanie religii i doktryny, trzeba żyć jak Jezus"

    Papież Franciszek podczas spotkania z młodzieżą w Chile mówił, że aby być blisko wiary "nie wystarczy słuchać nauczania religii albo doktryny". Trzeba żyć jak Jezus - mówił w środę tysiącom młodych Chilijczyków w sanktuarium w Maipu koło Santiago

  6. Trumpfakenews 18.01.2018

    Trump przyznał nagrody "fake newsom". Jeden dotyczy Polski

    Prezydent USA Donald Trump w środę wieczorem czasu lokalnego powiadomił za pośrednictwem Twittera o przyznaniu nagród dla mediów w kategorii "fake news". Jedna z nich dotyczy wiadomości związanej z wizytą Trumpa w Polsce i pierwszej damy Agaty Kornhauser-Dudy

  7. 1270fejsbujwspieraaborcje 17.01.2018

    Zablokowali zbiórkę pieniędzy na film, bo przeciwstawiał się aborcji

    Portal Facebook postanowił odblokować zbiórkę crowdfundingową na film o Roe v. Wade – sprawie sądowej, która zalegalizowała w USA aborcję.

  8. 1270makronas 16.01.2018

    "Le Monde": liczba urodzeń spada, czy to koniec "francuskiego wyjątku?"

    Liczba urodzeń we Francji spada od trzech lat. Dziennik "Le Monde" zastanawia się, czy to "koniec francuskiego wyjątku", czyli epoki, w której wysoki przyrost naturalny wyróżniał Francję na tle Europy

CS151fotMINI

Czas Stefczyka 151/2018

PDF (5,47 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook