Jedynie prawda jest ciekawa


Japończycy płakali na polskim filmie

07.05.2012

W Sapporo na wyspie Hokkaido w Japonii zakończył się III Festiwal Filmu Polskiego. Organizatorami Festiwalu są Towarzystwo Hokkaido-Polska oraz Instytut Polski w Tokio.

Wśród zaprezentowanych filmów szczególne uznanie publiczności zdobył dokument Arkadiusza Gołębiewskiego i Macieja Pawlickiego pt. "Historia Kowalskich".

Przypomnijmy, że film "Historia Kowalskich" powstawał m.in na terenie powiatu ciechanowskiego i mławskiego. Zdjęcia realizowano w Radzanowie, Sońsku, Szwejkach oraz w Ciechanowie. Gołębiewski i Pawlicki zaprosili do współpracy liczną grupę filmowców pochodzących z Ciechanowa. Za obraz odpowiadał Tomasz Madejski, za dźwięk - Radosław Ochnio, a za charakteryzację Janusz Kaleja.

W obrazie Gołębiewskiego i Pawlickiego swoje pięć minut mieli również statyści z Radzanowa oraz grający epizodyczne role mieszkańcy gminy Sońsk.

Ale najważniejsze jest to, że "Historia Kowalskich" to pierwszy polski film przedstawiający zupełnie zapomniane polskie rodziny, które poświęciły swoje życie aby ratować swoich sąsiadów - Żydów.

O pokazie filmu w Japonii rozmawiamy z Arkadiuszem Gołębiewskim:

 

Stefczyk.info, wPolityce.pl: Jak Japończycy przyjęli pański film, dotyczący realiów tak dalekich od ich rzeczywistości? Czy zrozumieli tę historię?

Arkadiusz Gołębiewski: Zrozumieli doskonale. Oczywiście, obawiałem się, że "Historia Kowalskich" jest zbyt skomplikowana dla japońskiego odbiorcy. Że widzowie pogubią, że nie ogarną dużej liczny wątków. Przecież w filmie mieszamy konwencje. Mamy film dokumentalny i fabularny, opowiadamy o czasach przed wybuchem wojny, o okresie okupacji, pokazujemy także dzisiejszą Polskę. Złożoność stosunków polsko-żydowskich jest tak wielka, że przecież i w Polsce mniej wyrobieni widzowie nie radzą sobie z tym tematem. Okazało się jednak, na szczęście, że widzowie wszystko zrozumieli, że trafnie interpretowali zachowania bohaterów filmu.

Film bardzo wzruszył japońskich widzów. Ostatnie 15 minut to był płacz na sali. Płakały zarówno kobiety jak i mężczyźni.

Być może pomógł w tym fakt, że Sapporo na wyspie Hokkaido to ziemia Ajanów, grupy etnicznej zdominowanej później przez Japończyków. Ajanowie wiedzą, co to dyskryminacja i prześladowania.

Jaka jest wiedza Japończyków o realiach II Wojny Światowej w Europie?

Z tym jest bardzo źle. Młodzież kończy w większości edukację historyczną na XIX wieku. Nie wiedzą więc wiele o II Wojnie Światowej, nie wiedzą, że Japonia była częścią Osi. Słowo Auschwitz jeszcze kojarzą, ale w bardzo uproszczony sposób. Nie wiedzą o roli Polski, o ratowaniu Żydów. W tym sensie jestem bardzo zadowolony, że mój film trafił na ten festiwal. Jakaś pierwsza cegiełka wiedzy już jest.

Co ciekawe, Japończycy żywo reagowali na scenę dotyczącą święta Konstytucji 3 Maja - bo u nich 3 maja to także dzień uchwalenia konstytucji.

Czyli widzowie japońscy nie wiedzą, jak wielkim heroizmem było niesienie pomocy Żydom w czasie wojny?

Zupełnym odkryciem była dla nich informacja, że pomoc Żydom była karana śmiercią. I co ważne, nic o tym nie wiedziały również te osoby, które odwiedziły wcześniej Polskę w ramach wycieczek czy też stypendiów naukowych.

Ogólnie mówiąc, Japonia to kraj głodny wiedzy historycznej. Przez dziesięciolecia naukę historii zupełnie zmarginalizowano. Postawiono na przedmioty ścisłe. Dziś to się powoli zmienia, ludzie chcą wiedzieć, co zdarzyło się wcześniej, bo czują, że dziś ma związek z wczoraj.

Jak

[Fot. plakat festiwalu]

Warto poczytać

  1. modelka19072018 19.07.2018

    Modelka została gwiazdą po tym, jak podczas pokazu nakarmiła dziecko

    Modelka Mara Martin z dnia na dzień stała się gwiazdą światowych mediów. Stało się tak ponieważ podczas pokazu bikini weszła na wybieg wspólnie ze swoją pięciomiesięczną córką, którą zaczęła...karmić piersią.

  2. 1270stef 19.07.2018

    "Imigrantom o innym kolorze skóry w Polsce i Czechach grozi agresja"

    Minister spraw zagranicznych Holandii Stef Blok oświadczył na zamkniętym spotkaniu, że wprowadzenie przez Unię Europejską kwot rozdzielania imigrantów nie uda się z powodu sprzeciwu wschodnioeuropejskich państw członkowskich - podała w czwartek agencja dpa.

  3. 1270cyberdyrektywa 19.07.2018

    KE wszczyna wobec Polski procedurę ws. cyberbezpieczeństwa

    Komisja Europejska wszczęła w czwartek wobec Polski i 16 innych krajów UE procedurę o naruszenie prawa w związku z niewdrożeniem w pełni dyrektywy dotyczącej cyberbezpieczeństwa. Przepisy te mają wzmocnić ochronę państw UE przed cyberatakami.

  4. ship19072018 19.07.2018

    Koreańczycy odnaleźli „złoty okręt”. Może być wart miliardy dolarów!

    Południowokoreańska firma zajmująca się odzyskiwaniem zatopionych statków, poinformowała, że jej nurkowie odnaleźli Dymitra Dońskiego

  5. komisjaeuropejska19072018 19.07.2018

    KE pozywa Węgry do Trybunału Sprawiedliwości UE. Powodem prawo antyimigracyjne

    Komisja Europejska podjęła w czwartek decyzję o skierowaniu do Trybunału Sprawiedliwości UE sprawy przeciwko Węgrom za restrykcyjne przepisy antyimigracyjne, uznając, że są one sprzeczne z prawem unijnym.

  6. fbi19072018 19.07.2018

    Dyrektor FBI: Rosja wciąż wykorzystuje fake newsy i szerzy propagandę w USA

    Rosja wciąż wykorzystuje fake newsy, szerzy propagandę i przeprowadza tajne operacje, by siać niezgodę w USA.

  7. israel215052018 19.07.2018

    "Izrael jest państwem narodu żydowskiego". Kneset przyjął ustawę

    Kneset uchwalił ustawę określającą Izrael jako "państwo narodu żydowskiego".

  8. 1270trupeter 19.07.2018

    Trump: Putin jest odpowiedzialny za ingerencję w wybory

    Prezydent Donald Trump w wywiadzie dla CBS News powiedział, że Władimir Putin jest osobiście odpowiedzialny za rosyjską ingerencję w amerykańskie wybory prezydenckie w 2016 roku - informuje agencja Reuters.

CS157fotoMINI

Czas Stefczyka 157/2018

PDF (9,17 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook