Jedynie prawda jest ciekawa


Żenujące tłumaczenie TVP ws. czołówki "Wiadomości"

02.01.2015

Nowa czołówka "Wiadomości" TVP1, zaprezentowana wczoraj po raz pierwszy wzbudza coraz większe kontrowersje i złośliwe komentarze internautów, którzy natychmiast spostrzegli, że jest prawie wierną kopią oprawy programu informacyjnego „ITV News At Ten” angielskiej stacji ITV, która była wykorzystywana w latach 2008-2009. Tłumaczenie TVP wzbudziło tylko większy śmiech na forach społecznościowych.

Oto porównanie obu czołówek:



Oba filmiki są animacjami 3D, prezentującymi przelot nad miastem (w czołówce „ITV News” jest to Londyn) ze zwolnieniami przy słynnych miejscach, a kończą się pokazaniem zegara z aktualną godziną - w klipie ITV jest to zegar na Big Benie, w Wiadomościach na Pałacu Kultury.
 
Internauci bez litości zaczęli kpić, że TVP po prostu splagiatowała wersję brytyjską. 

- Skandal! "ITV News At Ten" ukradły pomysł na najnowszą czołówkę Wiadomości już 6 lat temu! - ironizował Tomasz Skory z RMF FM. - Copylitzera dla TVP! - szydził z kolei Samuel Pereira z „Gazety Polskiej Codziennie”. A były dyrektor TVP2 Wojciech Pawlak już na poważnie zastanawiał się: - Uzasadnione jest pytanie ile TVP zapłaciła za "oryginalną" czołówkę "Wiadomości".

Jacek Rakowiecki, rzecznik prasowy Telewizji Polskiej, w odpowiedzi na pytania portalu Wirtualnemedia.pl przyznał, że autorzy czołówki "Wiadomości" inspirowali się oprawą „ITV News”, ale... nie tylko.

- Oczywiście, że znaliśmy czołówkę wyprodukowaną przez ITN (Independent Television Network) podobnie jak setki innych. Inspiracji szuka się przez obserwację świata - nie inaczej - stwierdził, dodając że motyw przelotu nad miastem jest obecny w wielu filmach. 

- Samochody też mają koła w zasadzie identyczne… Czy znaczy to, że ich konstruktorzy i producenci popełniają seryjnie plagiaty? Nie, po prostu pewne rozwiązania techniczne i założenia merytoryczne zawsze będą zbieżne w ostatecznym efekcie - bronił w kuriozalny sposób czołówki "Wiadomości" rzecznik TVP. - W dodatku tylko laik może nie zrozumieć, że każdy przelot kamery przez duże miasto leżące nad rzeką wygląda tak samo, nic na to nie poradzimy - zaznaczył niezwykle mało przekonująco.

- Jesteśmy jedynym serwisem, który ma drona live. TVN i Polsat mimo że maja helikoptery, nie są w stanie używać ich do precyzyjnych zdjęć z lotu ptaka - chwalił się w zadziwiający sposób Rakowiecki.

A tłumaczenie na temat podobieństw końcowych zegarów zasługuje na miano najbardziej żenującego i niedorzecznego nie tylko w dopiero co rozpoczętym roku.

- Oba zegary wyglądają podobnie i oba są rozpoznawalnymi elementami horyzontu obu miast. Mogliśmy pokazać na końcu inny budynek, ale tylko Pałac Kultury jest powszechnie rozpoznawalny w całej Polsce. W dodatku nasz zegar pokazuje realny czas, inne zegary w podobnej funkcji (w tym ten z ITV) - nie - brnął rzecznik TVP.


zrk, wirtualnemedia.pl, wpolityce.pl

Zainteresował Cię artykuł? Znajdź nas na Facebooku!

Warto poczytać

  1. 1270jarrekk 20.06.2018

    Jarosław Kaczyński zrezygnuje za rok z polityki? Beata Mazurek komentuje spekulacje medialne

    Jarosław Kaczyński zamierza zrezygnować z funkcji prezesa partii Prawo i Sprawiedliwość i wycofać się z czynnego udziału w polityce?

  2. sylwester-chruszcz-20062018 20.06.2018

    Sylwester Chruszcz nie wierzy w samobójstwo brata "To był człowiek spełniony"

    Nikt z rodziny i znajomych nie wierzy w samobójstwo mojego brata - mówił w środę poseł Sylwester Chruszcz, brat zmarłego w maju głogowskiego radnego Pawła Chruszcza. "To był człowiek mocno zbudowany wewnętrznie" - podkreślił polityk koła poselskiego Wolni i Solidarni

  3. sejm-20062018 20.06.2018

    Kantar Public: PiS zyskuje, PO traci, Nowoczesna poza sejmem

    Gdyby wybory do Sejmu odbyły się w czerwcu, 41 proc. badanych wyrażających gotowość udziału w nich zagłosowałoby na PiS, a 20 proc. na PO; próg wyborczy przekroczyłyby też SLD (6 proc.) i Kukiz'15 (6 proc.) - wynika z sondażu Kantar Public

  4. polacy19062018 19.06.2018

    "Te nasze stopery ze zdrowiem gorsze niż Glik bez barku". Ostre komentarze po porażce Polaków

    Reakcje znanych sportowców na Twitterze są bardzo krytyczne po porażce Polaków z Senegalem 1:2 w pierwszym meczu piłkarskich mistrzostw świata w Rosji.

  5. tvp19062018 19.06.2018

    Nieprawdopodobne. Mecz z Senegalem oglądało… blisko 19 milionów Polaków

    Blisko 19 milionów widzów oglądało mecz Polski z Senegalem – poinformował na Twitterze prezes TVP.

  6. tvn17062018 19.06.2018

    Co dalej z prezenterką opowiadająca o "dwóch hat-trickach" Ronaldo? Dziwne zachowanie TVN24

    Wypowiedź dziennikarki odbiła się tak szerokim echem w Internecie, iż do całej sytuacji odniosła się macierzysta stacja dziennikarki.

  7. wypadek19062018 19.06.2018

    Samochód wjechał pod pociąg. Dwie osoby nie żyją

    Dwie osoby podróżujące toyotą zginęły na miejscu po tym, jak samochód wjechał pod pociąg na niestrzeżonym przejeździe kolejowym. Do zdarzenia doszło we wtorek około godz. 10, w Wierzawicach na Podkarpaciu.

CS156fotoMINI

Czas Stefczyka 156/2018

PDF (8,87 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook