Jedynie prawda jest ciekawa

Tusk wybiela Putina

24.04.2012

Dwa lata od spotkania Tusk–Putin w Katyniu na stronie KPRM widnieją słowa Władimira Putina, których nie wypowiedział. Wynika z nich, że rosyjski premier 7 kwietnia 2010 r. miał przyznać, że za ludobójstwo polskich jeńców wojennych odpowiada Józef Stalin. Tymczasem podczas wspólnej wizyty obu premierów w Katyniu Władimir Putin powiedział, że „polscy oficerowie zostali rozstrzelani na tajny rozkaz”.

W tłumaczeniu tego przemówienia opublikowanym na stronie KPRM znajduje się jednak następujący fragment mówiący o „polskich obywatelach, żołnierzach, którzy zostali zabici na rozkaz Stalina”. Z filmów i stenogramów wynika, że nic takiego Putin nie powiedział.

Wieczorem 7 kwietnia dziennikarze pytali Władimira Putina, dlaczego mówiąc o przestępstwach reżimu stalinowskiego, nie wspomina wprost o winie Józefa Stalina. Putin odpowiedział, że poszukiwaniem winnych powinna się zająć prokuratura. Wskazał przy tym na odpowiedzialność NKWD i Ławrietija Berii. – Konkretni wykonawcy? Myśli pan, że znam wszystkie nazwiska na pamięć? – powiedział do dziennikarza. Na stwierdzenie Donalda Tuska o „potrzebie przyznania się do błędów”, lakonicznie wspomniał o „zemście” Stalina za rok 1920. Nie wiadomo więc, skąd w polskim tłumaczeniu przemówienia z katyńskiego cmentarza wziął się fragment o „rozkazie” wydanym przez komunistycznego dyktatora.

Pikanterii całej sprawie dodaje fakt, że Polska Agencja Prasowa już tego samego dnia cytowała wypowiedź eksperta do spraw Europy Wschodniej prof. Jerzego Pomianowskiego, który zwracał uwagę, że w przemówieniu Putina „zabrakło nazwiska Józefa Stalina, najważniejszego sprawcy mordów NKWD na Polakach i Rosjanach”.

„Putin ani razu nie wymienił nazwiska Józefa Stalina, głównego sprawcy nieszczęścia, które zdarzyło się nie tylko polskim oficerom, ale także słusznie przez Putina wspomnianym, milionom Rosjan” – powiedział Pomianowski, który działał wówczas w Polsko-Rosyjskiej Grupie ds. Trudnych. Przekłamanie w tłumaczeniu zostało zauważone już tego samego dnia i wstrząsnęło internautami, którzy prędko zorientowali się w fałszywej transkrypcji.

Niezalezna.pl
więcej: Gazeta Polska Codziennie
[fot. PAP/ITAR-TASS]

Warto poczytać

  1. 1270macierewiczblaszczakow 16.01.2018

    Łapiński: wypowiedzi Macierewicza mogą być uznane jako próba wywierania nacisku na premiera

    Wypowiedzi b. szefa MON Antoniego Macierewicza mogą być uznane za próbę wywierania nacisku na premiera jako instancji odwoławczej

  2. 1270aborcjonistkiaspolicjaas 16.01.2018

    Dramat na Pomorzu: Ciężarówka wjechała na przejście dla pieszych. Zginęła 8-latka

    18-letnia dziewczynka została śmiertelnie potrącona przez ciężarówkę, która - przy zielonym świetle dla pieszych, wjechała na przejście

  3. 1270aborcjonistkias 16.01.2018

    Karczewski: jestem za wyeliminowaniem aborcji we wszystkich sytuacjach uszkodzenia płodu

    - W moim przekonaniu trzeba wyeliminować przypadki aborcji we wszystkich sytuacjach uszkodzenia płodu; nigdy do końca nie wiemy, w jakim stopniu jest on uszkodzony

  4. 1270wesolyjunak 16.01.2018

    Kukiz'15: spór z UE zaczyna być wygaszany; wystarczyła zmiana w rządzie

    Wystarczyła zmiana w rządzie i rozpoczęcie dialogu z partnerami w Europie, by spór z UE zaczynał być wygaszany

  5. 1270lekarzzuj 16.01.2018

    Lekarz segreguje pacjentów: „Nie obsługuję ludzi z PiS”

    Zdziczenie przeciwników władzy nie zna granic. Ludzie, którzy szafują takimi hasłami, jak wolność, demokracja czy równość, coraz częściej udowadniają jednak, że słowa te, tak naprawdę niewiele dla nich znaczą.

  6. 1270neumanna23 16.01.2018

    Obłuda PO nie zna granic. Neumann: lepiej żeby w ogóle nie głosowali

    Neumann: gdyby trójka wykluczonych posłów w ogóle nie zagłosowała to nie byłoby problemu Gdyby trójka wykluczonych z PO posłów w ogóle nie zagłosowała w sprawie ustawy dotyczącej aborcji, to nie byłoby problemu - powiedział we wtorek szef klubu PO Sławomir Neumann.

  7. 1270sejmas 16.01.2018

    Będą wcześniejsze wybory parlamentarne?

    Nie planujemy wcześniejszych wyborów parlamentarnych - poinformował szef Komitetu Stałego Rady Ministrów Jacek Sasin. Jak dodał, Zjednoczona Prawica ma w tej kadencji program do zrealizowania. Chcemy wykonać wszystko, na co się z Polakami umawialiśmy - dodał.

  8. pielgrzymka15012018 15.01.2018

    Ujawniamy prowokację na Jasnej Górze. "Obywatele RP weszli w tłum kibiców i rozwinęli transparenty”

CS151fotMINI

Czas Stefczyka 151/2018

PDF (5,47 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook