Jedynie prawda jest ciekawa


Powinni naprowadzać tupolewa po angielsku

19.10.2012

Rosyjska kontrola lotów z lotniska w Smoleńsku była zobowiązana do prowadzenia korespondencji z załogą Tu-154M w języku angielskim – ustalił "Nasz Dziennik".

Jak ustaliła gazeta do korespondencji w języku angielskim obliguje rosyjskich kontrolerów porozumienie między Ministerstwem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Federacji Rosyjskiej w sprawie zasad wzajemnego ruchu lotniczego wojskowych statków powietrznych w przestrzeni powietrznej obu państw.

Umowę podpisano 14 grudnia 1993 roku. Przewiduje, ona m.in. że "wyjaśnienie incydentów lotniczych, awarii i katastrof prowadzone będzie wspólnie przez organy polskie i rosyjskie".
Jak zaznacza gazeta - najwięcej miejsca zajmuje w niej określenie zasad wykonywania lotów rosyjskich samolotów wojskowych nad Polską i polskich nad terytorium Rosji.

Artykuł 12 dotyczy języka, w jakim załogi mają się porozumiewać z kontrolerami lotów. Zapisano w nim:

"Korespondencja radiowa pomiędzy załogami statków powietrznych a służbami naziemnymi, wymiana informacji między Stronami za pośrednictwem kanałów łączności naziemnej, a także inna korespondencja będzie prowadzona w języku rosyjskim do końca 1994 roku, zaś w okresie późniejszym Strony wspólnie określą język wymiany informacji".

Po 1994 r. ustalono, że używany będzie język angielski, co jest zgodne z powszechnie przyjętymi w światowym lotnictwie standardami.
Wiedzieli o tym także Rosjanie kierujący lotami w Smoleńsku. Jak pisze "Nasz Dziennik" zazwyczaj nie mieli problemów w porozumieniu się z polskimi załogami, które praktycznie co roku lądowały i startowały w związku z uroczystościami katyńskimi, ale - jak wiemy z opublikowanych zapisów rozmów stanowiska kontroli lotów - ppłk Paweł Plusnin był zaniepokojony swoją bardzo słabą znajomością angielskiego.
Prawdopodobnie była to przyczyna jego kłopotów z porozumieniem się trzy dni wcześniej, kiedy to w ostatniej chwili podczas wizyty premiera Donalda Tuska w Katyniu na lot do Smoleńska skierowano zamiast Jaków-40 ze specpułku, których załogi znały rosyjski, dwie CASY C-295M z 13. Eskadry Lotnictwa Transportowego (z Krakowa).
Ponieważ ich piloci nie byli przygotowani na korespondencję w języku rosyjskim i przez jakiś czas krążyli nad lotniskiem, nie mogąc zrozumieć wszystkich poleceń.
W dniu katastrofy Plusnin stara się przynajmniej wywoływać polskie samoloty po angielsku, chociaż raz myli się i mówi "jeden-trzy-jeden" zamiast "zero-trzy-jeden". Próbuje też przypomnieć sobie niektóre zwroty. Z telefonistką ćwiczy sformułowanie "odejście na drugi krąg" i ciągle myli "go around" (drugi krąg) z "call around" (dosł. wołać wokół).
Ale jak przypomina gazeta tuż po katastrofie Plusnin w krótkiej rozmowie z polskimi dziennikarzami twierdził, że to polska załoga tak "słabo znała rosyjski", że "dla nich liczby to jednak trudność". To przez to rzekomo mieli oni nie podawać tak zwanego "kwitu" podczas podejścia przy pomocy radiolokatora.
Chodzi o zasadę rosyjskich procedur wojskowych nakazującą odpowiadanie na informację o kursie i odległości od pasa aktualną wysokością. Obecnie wychodzi ona z użycia i nawet Ił-76, - jak podaje ND- który tego samego dnia próbował wylądować na Siewiernym, nie stosował się do niej. Wszystkie pozostałe dane liczbowe zostały przekazane i odebrane po rosyjsku poprawnie.
Rosjanie, m.in. w raporcie MAK, zarzucili stronie polskiej złamanie obowiązujących procedur w tej kwestii. Na niezachowanie zasad przez obie strony zwróciła też uwagę NIK w raporcie o organizacji lotów VIP.
Otóż polskie samoloty wojskowe od 1993 r. latały wyłącznie na lotniska moskiewskie oraz - do katastrofy - na lotnisko Siewiernyj w Smoleńsku w związku z różnymi uroczystościami katyńskimi. W Moskwie kontrolerzy ruchu znają angielski, w Smoleńsku - nie.
Wielokrotnie pojawiały się sugestie, jakoby problem należało rozwiązać przez obecność rosyjskiego nawigatora (lidera) na pokładzie. Tłumaczyłby on korespondencję ze służbami naziemnymi lotniska wojskowego.

Jednak porozumienie z 1993 r. nie przewiduje lidera, ale nakazuje korespondencję w wyznaczonym języku. Od 1995 roku jest nim angielski. W praktyce jednak loty polskich samolotów w rosyjskiej przestrzeni powietrznej odbywają się według zasad cywilnych sformułowanych w AIP, jednolitych dla wszystkich statków powietrznych z zagranicy. Jest w nich wzmianka o lotach wojskowych – informuje "Nasz Dziennik".

ansa/ Nasz Dziennik

[fot.ansa]

Warto poczytać

  1. 1270andrewdudin 26.04.2018

    Prezydent: postęp cywilizacyjny kluczowy w budowaniu przyszłości Polski

    Obecnie piszemy nowy rozdział w dziejach Polski, budujemy jej przyszłość na kolejne stulecie, a postęp cywilizacyjny jest kluczowym elementem tego procesu - napisał prezydent Andrzej Duda w liście do Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych Naczelnej Organizacji Technicznej.

  2. 1270moraiweckipm 26.04.2018

    Morawiecki: Polska powinna być centralnym hubem dla gazu amerykańskiego

    Polska otwiera ramiona dla dostawców gazu ze Stanów Zjednoczonych i chciałaby być centralnym hubem dla gazu amerykańskiego na Europę Środkową - mówił w czwartek premier Mateusz Morawiecki podczas polsko-amerykańskiego szczytu gospodarczego.

  3. 1270rafalskamin 26.04.2018

    Rząd przyjął projekt podwyższający rentę socjalną dla osób niepełnosprawnych

    Rząd przyjął projekt ustawy o podwyższeniu renty socjalnej dla osób niepełnosprawnych, do wysokości minimalnej renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy; świadczenie wzrośnie z 865,03 zł do 1029,80 zł. Nowe przepisy mają wejść w życie 1 września, z mocą od 1 czerwca 2018 r.

  4. 1270schetynmapoasm 26.04.2018

    Schetyna: możemy wygrać wybory w 10-14 największych miastach

    Przewodniczący PO Grzegorz Schetyna ocenił w czwartek, że koalicja tworzona przez jego ugrupowanie i Nowoczesną może wygrać wybory samorządowe w 10-14 największych miastach. Jestem optymistycznie nastawiony po liście kandydatów, którą przedstawił PiS - dodał.

  5. 1270kaczoreknansa 26.04.2018

    Znamy kandydatów PiS na prezydentów miast wojewódzkich. Są mocne nazwiska

    Małgorzata Wassermann, Patryk Jaki i Kacper Płażyński - to chyba najmocniejsze nazwiska wśród zaprezentowanych przez PiS kandydatów na prezydentów miast wojewódzkich

  6. 1270szydlowa 26.04.2018

    Szydło: zaproponuję rządowi pomoc dla rodziców Alfiego Evansa

    Wicepremier Beata Szydło zapowiedziała, że zaproponuje w czwartek Radzie Ministrów pomoc dla rodziców niespełna dwuletniego Alfiego Evansa, który decyzją brytyjskiego sądu został odłączony od aparatury podtrzymującej życie. W jej ocenie "cywilizacja śmierci zaczyna zwyciężać".

  7. Westerplatte 25.04.2018

    Wojna o Westerplatte. Kto odpowiada za bałagan w miejscu uświęconym krwią Polaków?

    Zaczęło się niespełna tydzień temu od wpisu Pawła Adamowicza na Facebooku: – Urząd Miejski w Gdańsku odwiedził protegowany ministra w asyście kamer TVP - napisał prezydent Gdańska

  8. MagdalenaZukFB 25.04.2018

    Jej śmierć wstrząsnęła Polską. Jest raport śledczych z Egiptu

    Prokuratura prowadząca śledztwo ws. śmierci w Egipcie 27-letniej Magdaleny Żuk otrzymała od tamtejszych organów ścigania odpowiedź w ramach pomocy prawnej - poinformowała PAP w środę Prokuratura Krajowa. W związku z tym polskie śledztwo będzie przedłużone

CS154fotoMINI

Czas Stefczyka 154/2018

PDF (7,35 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook