Jedynie prawda jest ciekawa

Gorące tematy:

„Powstanie Warszawskie” – zobacz, jak było naprawdę

20.06.2014

Dzięki pracy biegłego sądowego po siedemdziesięciu latach powstańcy i cywile nakręceni przez operatorów ,,odzyskali” głos. Tylko we „wSieci Historii” kulisy tworzenia fantastycznego filmu!

,,Powstanie Warszawskie” jest pod każdym względem filmem szczególnym, nie mającym odpowiednika na świecie. Wprowadza on nową kategorię filmową – dramat wojenny non-fiction – piszą w ostatnim numerze miesięcznika Katarzyna Utracka i Piotr Śliwowski, współtwórcy filmu.

Pierwszy etap prac trwał prawie rok i został przeprowadzony przez Sekcję Historyczną Muzeum Powstania Warszawskiego.

- Polegał on na stworzeniu bazy danych materiałów referencyjnych, będących podstawowym narzędziem pracy zespołu odpowiedzialnego za koloryzację materiału. W ten sposób powstał gigantyczny zbiór zawierający tysiące fotografii, od zdjęć umundurowania i uzbrojenia począwszy, a na detalach architektonicznych budynków kończąc – piszą Utracka i Śliwowski.

Materiał zawarty w „Powstaniu Warszawskim” został nakręcony przez kilka ekip filmowych pracujących w różnych częściach miasta.

Filmowcy dysponujący sześcioma kamerami – czterema reporterskimi i dwiema ze statywami – działali głównie w Śródmieściu, na Powiślu i Mokotowie. Nie otrzymywali informacji o podejmowanych przez poszczególne oddziały operacjach. Działania bojowe filmowali doraźnie, w miarę jak stykali się z akcjami lub przypadkowo stawali się ich świadkami, a nawet uczestnikami.

Jedna z najbardziej niesamowitych scen „Powstania Warszawskiego” to zdobycie słynnego budynku PAST-y. Spektakularna akcja Armii Krajowej została sfilmowana przez powstańczych dokumentalistów.

- Operatorzy utrwalali na taśmie jednak nie tylko walki, ale także to, co działo się na zapleczu frontu - kwatery powstańcze, pracę szpitali, rusznikarni i drukarń, ale również obraz ginącego miasta i jego mieszkańców: życie w piwnicach, chodniki i podwórka zamieniające się w cmentarze, płonące domy, opustoszałe ulice, radość i nadzieję przeplatające się ze smutkiem i ludzką tragedią – piszą współtwórcy „Powstania Warszawskiego”.

Materiał na osobny dokument, zdaniem Utrackiej i Śliwowskiego, stanowi sam proces koloryzacja filmu.

- Było to zadanie skomplikowane pod względem merytorycznym (konieczność drobiazgowej weryfikacji każdego pokolorowanego elementu – w filmie jest ponad 100 000 klatek), technologicznym (nie istnieje oprogramowanie pozwalające automatycznie pokolorować czarno-biały materiał) oraz organizacyjnym (znaczną część pracy wykonano w Stanach Zjednoczonych). Proces koloryzacji, poprzedzony stabilizacją i restoringiem (naprawą uszkodzeń materiału) trwał cztery miesiące – przyznają pracownicy MPW.

Równie pracochłonne okazało się udźwiękowienie filmu. Zamieszczone w „Powstaniu Warszawskim” wypowiedzi odczytano z ruchu warg.

- Dzięki pracy biegłego sądowego, Michała Łacha, po siedemdziesięciu latach powstańcy i cywile nakręceni przez operatorów ,,odzyskali” głos. Następny poziom udźwiękowienia to efekty boczne, atmosferyczne, gwary, wszystko to, co składa się na sfilmowany świat. Zadanie, które stanęło przed reżyserem dźwięku Bartkiem Putkiewiczem, było bezprecedensowe. Trzeba było udźwiękowić każdy najmniejszy element rzeczywistości – od cichego westchnienia rannego powstańca po ogłuszające wybuchy bomb – tłumaczą współtwórcy „Powstania Warszawskiego”.

O kulisach powstawania słynnego filmu czytaj więcej w aktualnym numerze „wSieci Historii”.

az

[Fot. Muzeum Powstania Warszawskiego]

 

Warto poczytać

  1. MIIWSwGdanskuYT 22.01.2017

    Muzeum II WŚ w Gdańsku przedstawi wystawę główną

    Ekspozycja ma pokazać spójny obraz II wojny światowej i jej konsekwencje zarówno w kontekście politycznym, jak i losów pojedynczych ludzi, Polaków, ale też innych narodów.

  2. roszkowski2117 21.01.2017

    "Drogi do Niepodległej - kontekst międzynarodowy"

    W Belwederze odbyła się debata zorganizowana przez IPN i Kancelarię Prezydenta RP.

  3. 800px-RemovedStalin 20.01.2017

    Raport CIA: Sowieci traktowali Polskę jak kolonię

    W odtajnionym niedawno przez CIA raporcie można przeczytać m. in. o gospodarczym wyzyskiwaniu Polski przez Sowietów.

  4. portalekipnwybory 19.01.2017

    Nowy portal IPN dot. wyborów w 1947 r.

    Materiały archiwalne i edukacyjne o sfałszowanych przez komunistów wyborach do Sejmu w 1947 r. są dostępne na nowym portalu edukacyjnym Instytutu Pamięci Narodowej. Jego prezentacji towarzyszyła konferencja naukowa o narracjach o powojennej historii Polski.

  5. fe33054d649142bba6186c7c728278cb 18.01.2017

    Będą kolejne procesy byłych esesmanów

    Dawni strażnicy obozów koncentracyjnych byli do niedawna bezkarni, ponieważ warunkiem skazania było udowodnienie indywidualnej winy oskarżonego.

  6. PolishArmyParadewaf-2012-1502-291945 17.01.2017

    72. rocznica wkroczenia 1 Armii WP do Warszawy

    "Upiorne +wyzwolenie+ trupa miasta i upiorna defilada na jego cmentarzysku” - pisał o tym wydarzeniu we wspomnieniach Jeremi Przybora.

  7. Zrzut-ekranu-2017-01-16-o-145147 16.01.2017

    Odkryto nieznane obiekty w Treblince

    W listopadzie 2016 roku zakończyły się badania obozu pracy w Treblince, przeprowadzone przez zespół geodetów na zlecenie MKiDN.

  8. building-922529960720 14.01.2017

    Najstarszy warsztat szklarski na terenie Polski

    Popękane szklane paciorki, przetopione fragmenty szkła i szklane "łezki" - to m.in. świadectwa po warsztacie szklarskim, który działał ok. 2 tys. lat temu na górze Grojec w Żywcu. Być może jest to najstarsze tego typu miejsce na terenie Polski.

CS139fotoMINI

Czas Stefczyka 139/2017

PDF (4,73 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook