Jedynie prawda jest ciekawa


415 lat temu zmarł Jakub Wujek

27.07.2012

Nazywany polskim Cyceronem. Jeden z największych literatów polskiego renesansu, którego twórczość mocno odcisnęła się na polskiej kulturze i tożsamości. Jakub Wujek. Mija 415 lat od jego śmierci.

Jego najbardziej znanym dziełem jest tłumaczenie Biblii na język polski, które napisał na polecenie władz zakonnych. Zakonnicy mieli być nie do końca zadowoleni z pracy Wujka, a jego tłumaczenie miało zostać poprawione przez specjalną komisję. Porównując prace Wujka z poprawkami komisji, historycy literatury nie mają wątpliwości, że język jezuity odznaczał się niezwykłym kunsztem.

Wujek tłumaczył bowiem nie w sposób dosłowny, jak chciały władze zakonne, ale zgodnie z duchem polskiej myśli, co spowodowało mocne zakorzenienie się tłumaczenia Wujka w polskiej kulturze. Jego tłumaczenie obowiązywało w Kościele w Polsce przez kilka wieków, a i do dziś traktowana jest z ogromnym szacunkiem nie tylko przez literaturoznawców, ale i zwykłych wiernych, którzy sięgają do tekstu Biblii ks. Wujka, jak zwykło się o niej mówić.

Przekład Wujka był bardzo prosty. O tym, jak jego dzieło zapisało się w polskiej tradycji i języku świadczy choćby kilka cytatów, które przyjęły się w polskiej mowie, na przykład: - Nie samym chlebem człowiek żyje czy - Lekarzu, ulecz samego siebie. 

Jezuita studiował w Krakowie, Wiedniu i Rzymie. Był także rektorem Akademii Wileńskiej. Zmarł 27 lipca 1597 roku, a jego ciało pochowane jest w podziemiach kościoła św. Barbary w Krakowie.

ll, wikipedia

[Fot. wikipedia]

Warto poczytać

  1. 1270oblawanamlodewilki 12.07.2018

    To najbardziej tragiczna zbrodnia na Polakach po II wojnie światowej. Wspaniały gest kibiców.

    Kibice Sparty Augustów uczcili pamięć polskich żołnierzy wymordowanych w przez oprawców z NKWD, UB i KBW. Dla augustowskiej młodzieży pamięć o tych wydarzeniach wciąż jest bardzo ważna, czemu dali wyraz w osobliwy sposób. W Augustowie powstał mural upamiętniający zamordowanych bohaterów

  2. 1270dudela 29.05.2018

    Prezydent: dziękujemy weteranom za ich patriotyzm i poświęcenie

    Dziękujemy weteranom za ich patriotyzm, poświęcenie i odwagę; pamiętamy też o tych, którzy zginęli w służbie Ojczyźnie - napisał na Twitterze prezydent Andrzej Duda, z okazji obchodzonego we wtorek Dnia Weterana działań Poza Granicami Państwa

  3. Zygelbojmwiki 12.05.2018

    Krzyczał że "Świat oszalał". Wkrótce popełnił samobójstwo w akcie rozpaczy przeciw zagładzie Żydów i milczeniu Zachodu

    75 lat temu, 12 maja 1943 r., w obliczu nieuchronnego upadku żydowskiego zrywu w Warszawie, a także w związku z bezskutecznymi prośbami o reakcję Zachodu na Zagładę Żydów, w Londynie popełnił samobójstwo Szmul Mordechaj Zygielbojm.

  4. PileckiUBwiki 08.05.2018

    "Oświęcim to była igraszka". 71 lat temu Witold Pilecki został aresztowany przez UB

    8 maja 1947 roku został aresztowany przez UB rotmistrz Witold Pilecki, bohaterski "ochotnik do Auschwitz", który dał się schwytać Niemcom w ulicznej łapance, by zdobyć wiarygodne dane na temat zbrodni hitlerowskich oraz stworzyć konspirację wojskową wśród więźniów

  5. usa06052018 06.05.2018

    Ta decyzja uratowała Amerykę od komunizmu. O wszystkim zadecydował jeden człowiek

    200 lat temu w budynku przy trewirskiej Bruckergasse przyszedł na świat Karol Marks. Z

  6. 1270powstanieslaskie 02.05.2018

    97. rocznica wybuchu III powstania śląskiego

    W nocy z 2 na 3 maja 1921 r. wybuchło III powstanie śląskie, które przesądziło o sposobie podziału Górnego Śląska między Polskę i Niemcy

  7. WolynFlickr 22.04.2018

    Ludzie byli mordowani siekierami, a niemowlęta brano za nogi i rozbijano głowy o ściany. 75 lat temu UPA zamordowało 600 Polaków

    75 lat temu, w nocy z 22 na 23 kwietnia 1943 roku, Ukraińska Powstańcza Armia zamordowała w Janowej Dolinie na Wołyniu około 600 Polaków. Janowa Dolina była osiedlem wybudowanym w latach 30. przy kamieniołomach bazaltu eksploatowanych przez przedsiębiorstwo państwowe

  8. JaninaLewandowska 22.04.2018

    Jej ojciec dowodził zwycięskim powstaniem, ona służyła ojczyźnie jako lotnik. Sowieci zamordowali ją w Katyniu

    110 lat temu, 22 kwietnia 1908 roku, urodziła się Janina Lewandowska - radiotelegrafistka, pilot, spadochroniarz. Aresztowana przez Sowietów w czasie kampanii polskiej 1939 roku została zesłana do obozu w Ostaszkowie, a potem w Kozielsku. Była jedyną kobietą wśród ofiar Zbrodni Katyńskiej.

CS157fotoMINI

Czas Stefczyka 157/2018

PDF (9,17 MB)

pobierz najnowszy numer
archiwum numerów

Facebook